Большой итальянско-русский словарь - lumaca

f

1) улитка

andare a passo di lumaca, andare / camminare come le lumache перен. — ползти как улитка

2)

scala a lumaca уст. — винтовая лестница

3) кино ветродуй

4) мат. улитка Паскаля

•

Syn:

limaccia, chiocciola

••

lasciare / lasciarsi dietro lo strascico come le lumache — 1) забывать что-либо по рассеянности 2) оставить по себе печальную память

anche le lumache lo cozzano — его и улитка забодать может (ср. на бедного Макара все шишки валятся)